الصين

The world’s most populous country, China is located in East Asia and covers nearly 10 million km2 of diverse terrain. A communist country since 1948, China is currently the world’s fastest-growing major economy and number one manufacturer and exporter.
إدارة المتعاقدين
صاحب العمل المسجل
الرواتب
المتعاقد المسجل
Currency
اليوان الصيني (CNY)
Payroll Frequency
شهريا
Employer Taxes
39.56 إلى 40.922% (بكين)

Overview

Population
1,411,778,724
Language
Standard Chinese (Mandarin)
Capital
Beijing
Currency
اليوان الصيني (CNY)
Country code
+86
Min wage
2,320 CNY in Beijing
Working hours
8 hours per day
Weekdays
Monday to Friday
Work hours per week
40 hours per week

Payroll

Salaried Employees
Time-Based Employees
13th Salary
Avg employer tax

39.56–40.922% (Beijing)

Tax Breakdown

In Beijing:

  • Pension: 16% (maximum base is 26,541 CNY)
  • Unemployment insurance: 0.80% (maximum base is 26,541 CNY)
  • Medical insurance: 9.80% (maximum base is 29,732 CNY)
  • Injury insurance: 0.16-1.52% (maximum base is 26,541 CNY)
  • Maternity insurance: 0.80% (maximum base is 29,732 CNY)
  • Housing fund: 12% (maximum base is 26,541 CNY)

VAT

VAT

13%

Tax Calculation for China
*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
CN
*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Employer cost
Total monthly cost of employment
Gross monthly salary costs
Estimated taxes and contributions
Employee cost
Net monthly salary
GBP 5,137
Gross monthly salary
GBP 8,334
Estimated taxes & social security
GBP 8,334
Employer cost
Total yearly cost of employment
Gross yearly salary costs
Estimated taxes and contributions
Employee cost
Net yearly salary
GBP 5,137
Gross yearly salary
GBP 8,334
Estimated taxes & social security
GBP 8,334
Request a detailed quotation
How it works

Onboarding Process

Onboarding in China typically includes the following steps to ensure a smooth transition for new hires:

Pre-boarding

Pre-boarding

Pre-boarding

Key Elements of an Employment Contract in China
When drafting an employment contract for employees in China, the following key elements should be included:

Personal Details

Name, contact information, and role of the employee.

Employee Leave Policies

Sick days

Sick pay is generally dependent upon an employee’s length of service. Although there are some regional variations, the most common arrangement is as follows:

  • Under 5 years’ service: 3 months of sick leave
  • Between 5 and 10 years’ service: 6 to 9 months of sick leave (depending on region)
  • Between 10 and 15 years’ service: 12 to 18 months of sick leave (depending on region)
  • Between 15 and 20 years’ service: 18 months of sick leave
  • Over 20 years’ service: 24 months of sick leave

Calculations for the amount of pay that an employee receives when on sick leave are also determined by their length of service. In the case of sick leave of six months or under the calculations are as follows:

  • Less than two years of service: 60% of salary
  • Between 2 and 4 years of service: 70% of salary
  • Between 4 and 6 years of service: 80% of salary
  • Between 6 and 8 years of service: 90% of salary
  • Over 8 years of service: 100% of salary

In the case of sick leave of over six months, the calculations are as follows:

  • Less than 1 year of service: 40% of salary
  • Between 1 and 3 years of service: 50% of salary
  • Over 3 years of service: 60% of salary


Maternity leave

Maternity leave is generally set at 98 days paid, increasing to 113 days in the case of complicated or multiple births. Maternity leave is paid by the Social Security Bureau and is equal to either the employee’s average monthly salary over the previous year or the minimum wage times three, depending on whichever figure is higher. There are some regional differences in maternity leave entitlements and payments.

Paternity leave

Paternity leave is generally set at ten days paid, although this is subject to some regional variation.

Annual Leave
Public holidays in China
  • 1 Jan: New Year Holiday
  • 1 Feb to 7 Feb: Spring Festival
  • 5 Apr: Ching Ming Festival
  • 1 May: Labor Day Holiday
  • 3 Jun: Dragon Boat Festival
  • 10 Sep: Mid-Autumn Festival
  • 1 Oct to 7 Oct: National Day Holiday

NB – these are estimated dates for national holidays and are yet to be confirmed. In addition to these dates, some regional holidays are also observed.

Termination Process

The process for terminating a contract in China is subject to much variation depending on factors that include the type of contract, the job role, the specifics of the employment agreement and any relevant collective agreements, the reason for termination, and the region in which the employee is employed.

Personal Details

Name, contact information, and role of the employee.

_'s Booming Remote Workforce

Challenges of Remote Hiring in _

Simplifying Remote Hiring in _ with RemotePass 

Grow Your Team in China
with RemotePass

من عملية التوظيف ودفع الرواتب إلى إنهاء الخدمة ودعم التأشيرات، تعمل ريموت باس على تبسيط كل شيء حتى تتمكن من التركيز على تنمية فريقك.

Building and expanding a global workforce is seamless with RemotePass. Our platform simplifies the complexities of hiring, payroll, and compliance across over 150 countries, including China.

With RemotePass, you can quickly onboard international employees, manage payroll, ensure legal compliance, and provide competitive benefits—all from one place. Focus on growing your business while we handle the HR and legal intricacies.

Free 7-day trial

No credit card required

Cancel anytime

التوظيف في الصين | دليل الرواتب والضرائب والتوظيف

تتيح لك الصين الوصول إلى واحدة من أكبر أسواق المواهب وأكثرها كفاءة في العالم، مدعومًا ببنية تحتية قوية ونظام تقني ناضج. يوضح لك هذا الدليل كل ما تحتاج إليه للتوظيف بثقة والالتزام باللوائح والقوانين.

تجعل ريموت باس التوظيف في الصين بسيطًا وواضحًا. نحن نهتم بالامتثال، العقود، والرواتب. وأنت ركّز على بناء أعمالك.

أهم النقاط التي يجب مراعاتها عند التوظيف في الصين

  • نظام الرواتب منظم بدرجة عالية، مع مساهمات إلزامية في التأمينات الاجتماعية وصندوق الإسكان، وتختلف بشكل كبير حسب المدينة.
  • لا تُعد المكافآت إلزامية قانونيًا، لكن مكافأة رأس السنة القمرية (غالبًا ما تُعرف براتب الشهر الثالث عشر) شائعة على نطاق واسع.
  • تُحدد الإجازة السنوية القانونية بناءً على إجمالي الخبرة العملية التراكمية، وليس فقط مدة الخدمة لدى صاحب العمل الحالي.
  • يخضع الموظفون الوافدون أو المغتربون لخطوات امتثال إضافية عند إنهاء الخدمة، بما في ذلك إلغاء تصريح العمل وإلغاء تسجيل الإقامة أثناء إجراءات الخروج.

معلومات سريعة للتوظيف في الصين

القارة
آسيا (شرق آسيا)
العاصمة
بكين
العملة
الرنمينبي (اليوان الصيني، CNY، RMB، ¥)
اللغة
الماندرين (الصينية)
دورة الرواتب
شهريًا
تاريخ الدفع
آخر يوم عمل في الشهر

نظرة عامة على عقود العمل في الصين

يبدأ التوظيف في الصين بعقد دقيق ومتوافق قانونيًا. فيما يلي الشروط الأساسية التي نُدرجها للامتثال للمتطلبات المحلية وحماية الطرفين.

نوع العقد
عقد محدد المدة / عقد مفتوح المدة
هل اللغة المحلية مطلوبة؟
نعم
ثنائي اللغة؟
نعم
فترة الاختبار
بموجب القانون الصيني، تعتمد فترة الاختبار القصوى على مدة العقد:
أقل من ثلاثة أشهر: لا يُسمح بفترة اختبار
من ثلاثة أشهر إلى أقل من سنة: شهر واحد
من سنة إلى أقل من ثلاث سنوات: شهران
ثلاث سنوات أو أكثر، أو عقد مفتوح المدة: ستة أشهر
الحد الأدنى للإجازة المدفوعة الأجر
تُحتسب الإجازة السنوية القانونية بناءً على الخبرة العملية التراكمية:
من سنة إلى أقل من 10 سنوات: خمسة أيام
من عشر سنوات إلى أقل من عشرين سنة: عشرة أيام
20 عامًا أو أكثر: خمسة عشر يومًا
العطلات الرسمية
11 عطلة رسمية
فترة الإشعار
خلال فترة الاختبار: ثلاثة أيام
بعد انتهاء فترة الاختبار: 30 يومًا

ما الذي يجب تضمينه في عقد العمل الصيني؟

لضمان الامتثال للقوانين في الصين، يجب على أصحاب العمل تضمين بنود إلزامية معينة في عقد العمل. وهذه هي البنود الأساسية التي نحرص دائماً على تضمينها.

بيانات الموظف

  • الاسم الكامل
  • رقم الهوية
  • الدور الوظيفي / المسمّى الوظيفي
  • تاريخ البدء
  • مدة العقد
  • ساعات العمل
  • شروط فترة التجربة وفترة الإشعار
  • بنود إنهاء الخدمة
  • تفاصيل التعويض والأجر
  • تفاصيل العنوان
  • استحقاقات الإجازات
  • تاريخ الانتهاء (إن وُجد)

كيف تعمل الرواتب والضرائب في الصين

مع وجود تفاوتات إقليمية في الأجور، وصناديق الضمان الاجتماعي الإلزامية، ومتطلبات ضريبية شهرية مفصلة، ​​قد يبدو نظام الرواتب في الصين معقدًا. إليكم شرحًا واضحًا ومفصلًا من خبير حول كيفية عمل نظام الرواتب والضرائب بالنسبة لأصحاب العمل.

إعداد نظام الرواتب

عملة الراتب

الرنمينبي (اليوان الصيني، CNY، RMB، ¥)

الحد الأدنى للأجور

لا تفرض الصين حداً أدنى موحداً للأجور على المستوى الوطني، بل تحدد الحكومات الإقليمية معدلاتها الخاصة. ففي شنغهاي، على سبيل المثال، يبلغ الحد الأدنى للأجور حوالي 2690 يوان صيني شهرياً، وهو الأعلى حالياً في البلاد.

عدد الساعات في الأسبوع

40 ساعة في الأسبوع / ثماني ساعات في اليوم

دورة الرواتب

شهريًا

أيام الأسبوع

من الاثنين إلى الجمعة

المكافآت الإلزامية

على الرغم من عدم وجود مكافآت إلزامية بموجب القانون، إلا أن مكافأة رأس السنة القمرية (والتي يشار إليها غالبًا باسم راتب "الشهر الثالث عشر") هي عادة منتشرة على نطاق واسع.

هيكل الراتب الإجمالي

لا لا يحدد نظام الرواتب في الصين هيكلًا موحداً للراتب الإجمالي..

ما هي ضرائب الرواتب التي يدفعها أصحاب العمل في الصين؟

تكلفة صاحب العمل % - تقديريًا


تكلفة صاحب العمل %

تفاصيل المساهمات

التأمين التقاعدي (المعاشات):

14% - 16% من قاعدة الاشتراكات (تصل في بعض المناطق إلى 20%)

التأمين الطبي:

من 3% إلى 10% من قاعدة الاشتراك

التأمين ضد البطالة:

0.5% - 0.8%

تأمين إصابات العمل:

من 0.16% إلى 1.3%، حسب مخاطر القطاع

التأمين على الأمومة:

0.5% - 3% (غالباً ما يتم دمجه مع التأمين الطبي)

صندوق الإسكان:

من 5% إلى 12%، بما يتناسب مع نسبة راتب الموظف

رسوم الإعاقة:

1.6%

الأمراض الخطيرة:

ثابتة عند 70 يوان صيني شهريًا

تأمين مسؤولية صاحب العمل:

0.5% من إجمالي الدخل الشهري

ما هي ضرائب الرواتب التي يدفعها الموظفون في الصين؟

ضريبة الدخل الفردي

تُطبق في الصين معدلات ضريبية تصاعدية. ويُحسب الدخل الشهري الخاضع للضريبة بطرح ما يلي من الراتب الإجمالي:

  • خصم معياري قدره 5,000 رنمينبي شهريًا (60,000 رنمينبي سنويًا)

  • مساهمات التأمين الاجتماعي الإلزامية للموظفين

  • خصومات أخرى مسموح بها (مثل السكن والتعليم والنفقات الطبية)

المساهمات الاجتماعية


إجمالي المساهمة تقريباً :

10 - 22%

صندوق التأمين الاجتماعي والإسكان

المعدلات الوطنية:

  • التأمين التقاعدي: 8% من الراتب

  • التأمين الطبي: 2%

  • التأمين ضد البطالة: 0.2% - 0.5%

  • صندوق الإسكان: 5–12%، حسب المدينة

  • التأمين على الأمومة: 0.5%

Hiring cost calculator 

*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
CN
*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Employer cost
Total monthly cost of employment
Gross monthly salary costs
Estimated taxes and contributions
Employee cost
Net monthly salary
GBP 5,137
Gross monthly salary
GBP 8,334
Estimated taxes & social security
GBP 8,334
Employer cost
Total yearly cost of employment
Gross yearly salary costs
Estimated taxes and contributions
Employee cost
Net yearly salary
GBP 5,137
Gross yearly salary
GBP 8,334
Estimated taxes & social security
GBP 8,334
Request a detailed quotation

المزايا الإلزامية للموظفين في الصين

يتم دعم توظيف المغتربين في مدينتي شنغهاي وشينزين في الصين.

الميزة الجهة المزوّدة تم تمويلها من خلال ملحوظات
التأمين الصحي الحكومة

مساهمات الرواتب

يجب على جميع الموظفين، بمن فيهم المغتربون (ما لم يتم إعفاؤهم بموجب اتفاقيات ثنائية)، المشاركة في نظام التأمين الطبي العام.

تغطي مساهمات صاحب العمل والموظف الرعاية الصحية الأساسية، والاستشفاء، وبعض خدمات العيادات الخارجية.

التأمين الصحي الخاص الإضافي اختياري، وغالباً ما يوفره أصحاب العمل لتغطية محسّنة.

المعاش التقاعدي / الضمان الاجتماعي الحكومة

مساهمات الرواتب

وهي مدرجة في التأمين الاجتماعي "التأمينات الخمسة" وتوفر معاشات التقاعد، والإعاقة، ومزايا الورثة.

قد يتم إعفاء المغتربين إذا كانوا مشمولين بالضمان الاجتماعي في بلدهم الأصلي بموجب اتفاقية ثنائية، ولكن غالباً ما يتم تسجيلهم لضمان إمكانية نقل المزايا.

مكافآت قانونية أخرى الحكومة

مساهمات الرواتب

التأمين ضد البطالة: إلزامي؛ مساهمات من كل من صاحب العمل والموظف.

التأمين ضد إصابات العمل: إلزامي؛ مساهمة صاحب العمل فقط؛ يختلف السعر حسب مخاطر مجال العمل.

التأمين على الأمومة: إلزامي؛ يدفعه صاحب العمل عادةً أو يتم دمجه مع التأمين الطبي.

صندوق الإسكان: إلزامي في معظم المدن؛ يساهم فيه كل من صاحب العمل والموظف. تسمح بعض المدن للمغتربين بالانسحاب منه.

الإجازات والعطل الرسمية في الصين

الإجازة السنوية

يحق للموظفين الحصول على إجازة سنوية قانونية بعد سنة واحدة من الخدمة التراكمية (مع أصحاب العمل الحاليين أو السابقين):

  • من سنة إلى عشر سنوات من الخدمة: خمسة أيام

  • من 10 إلى 20 سنة من الخدمة: 10 أيام

  • أكثر من 20 عامًا من الخدمة: 15 يومًا

يجب على أصحاب العمل جدولة الإجازات من خلال الموازنة بين احتياجات العمل وتفضيلات الموظفين.

إذا لم يتم منح الإجازة السنوية، فيجب على أصحاب العمل التعويض بنسبة 300% من الأجر اليومي العادي عن كل يوم غير مستخدم.

العطلات الرسمية

يوجد في الصين 11 عطلة رسمية وطنية، بما في ذلك:

  • يوم رأس السنة الميلادية

  • عيد الربيع (رأس السنة الصينية)

  • عيد تشينغمينغ

  • عيد العمال

  • عيد قوارب التنين

  • عيد منتصف الخريف

  • اليوم الوطني (غالباً مع فترات راحة ممتدة)

الإجازة المرضية

تعتمد مدة الإجازة المرضية على سنوات العمل التراكمية:

  • أقل من خمس سنوات: ثلاثة أشهر

  • من خمس إلى عشر سنوات: من ستة إلى تسعة أشهر

  • 10 - 15 سنة: 12 - 18 شهراً

  • 15 - 20 سنة: 18 شهراً

  • أكثر من 20 عامًا: 24 شهرًا

يتراوح التعويض من 60% إلى 100% من الأجور العادية حسب الأقدمية.

إجازة الأمومة

الحد الأدنى للاستحقاق الوطني هو 98 يومًا:

  • قبل الولادة بـ 15 يومًا

  • الباقي بعد الولادة

تُطبق تمديدات إقليمية (من 30 إلى 90+ يومًا)، حيث تصل الإجازة الإجمالية في بعض المقاطعات إلى 158 - 180 يومًا، وتصل إلى عام في التبت.

يتم تغطية إجازة الأمومة من قبل صندوق الضمان الاجتماعي بناءً على متوسط ​​الراتب.

إذا لم يغطِ الصندوق المبلغ بالكامل، فيجب على صاحب العمل استكماله.

تتمتع الموظفات الحوامل بالحماية من الفصل أثناء الحمل وإجازة الأمومة والرضاعة الطبيعية (لمدة تصل إلى عام واحد).

إجازة الأبوة

لا يوجد معيار وطني؛ تختلف السياسات باختلاف المقاطعة.

تشمل المدد الزمنية النموذجية ما يلي:

  • 10 - 15 يومًا في المدن الرئيسية (بكين، شينزين)

  • من 20 إلى 30 يومًا في مقاطعات مثل سيتشوان، ويونان، وهينان، وقانسو

تُدفع إجازة الأبوة عادةً بالأجر العادي، وذلك حسب القواعد المحلية.

أنواع أخرى من الإجازات

  • رعاية الأطفال / إجازة الوالدين: تختلف القواعد إقليميًا.

    • بكين وشنغهاي: خمسة أيام في السنة للأطفال دون سن الثالثة

    • العديد من المحافظات: 10 أيام في السنة

    • تقدم بعض المناطق إجازات إضافية للأسر التي لديها أكثر من طفل أو حتى يبلغ الأطفال سن السادسة

  • إجازة الحداد: عادة 3 أيام للأقارب من الدرجة الأولى؛ وتوجد اختلافات إقليمية

  • إجازة الزواج: من 3 إلى 10 أيام حسب المنطقة والعقد

  • أيام تعويضية (أيام تعويض العمل): ممارسة شائعة خلال فترات العطلات. قد يتم تعديل عطلات نهاية الأسبوع لتوفير فترات راحة أطول

إنهاء العمل أو الخدمة وإجراءات الخروج في الصين

يتطلب إنهاء علاقة العمل في الصين إجراءات منظمة وتوثيقًا دقيقًا. فيما يلي كل ما تحتاج إليه لضمان عملية خروج سلسة ومتوافقة مع القوانين.

النوع ممكن؟
إنهاء الخدمة بسبب (الأداء الضعيف، سوء السلوك، وما إلى ذلك) نعم
إنهاء الخدمة بدون سبب نعم
اتفاقية الإنهاء بالتراضي (MTA) نعم
الاستغناء لأسباب تنظيمية غير ممكن ضمن نظام التوظيف عبر صاحب العمل المسجَّل (EOR)

Employee Resignations

استقالة
موظف

 Termination with Cause

إنهاء الخدمة
بسبب مشروع

Termination without Cause

إنهاء الخدمة
بدون سبب

Mutual Termination Agreement

اتفاقيات الإنهاء
بالتراضي (MTA)

 Fixed Term Contract

إنهاء عقود العمل
محددة المدة

استقالة موظف في الصين

الإشعار

طريقة التقديم

إشعار كتابي.

فترة الإشعار

  • بعد انتهاء فترة الاختبار: إشعار كتابي مسبق مدته 30 يومًا

  • خلال فترة الاختبار: إشعار كتابي مسبق بثلاثة أيام

  • إنهاء الخدمة بدون إشعار: يجوز للموظف إنهاء عقد العمل فورًا دون إشعار مسبق إذا قام صاحب العمل بما يلي:

    • لا يوفر شروط العمل الموضحة في العقد

    • يفشل في دفع مستحقات الموظف بالكامل وفي الوقت المحدد

    • يتجاهل دفع اشتراكات التأمين الاجتماعي الإلزامية

    • يطبق قواعد تنتهك قوانين العمل وتؤثر سلباً على الموظف

    • يستخدم الإكراه أو الخداع عند صياغة العقد أو تعديله

    • يفرض العمل عبر العنف أو التهديد أو القيود غير القانونية على الحرية الشخصية

    • يطلب من الموظف تنفيذ مهام خطرة تُعرض سلامته للخطر

الدفع بدلاً من الإخطار أو التنازل عن الإخطار

إذا اتفق الطرفان، يمكن التنازل عن فترة الإخطار أو تقصيرها؛ وإلا يتم تطبيق الحد الأدنى القانوني.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

بشكل عام، لا تؤدي الاستقالات الطوعية إلى إنهاء الخدمة إلا إذا كانت الاستقالة بسبب إخلال صاحب العمل بالعقد أو القانون.

مزايا أخرى

  • دفع جميع الأجور المستحقة حتى تاريخ الاستقالة

  • دفع مقابل أي إجازة سنوية مستحقة غير مستخدمة

  • أي مكافآت أو بدلات مستحقة بموجب العقد أو القانون

مستندات الإنهاء

  • إقرار كتابي من صاحب العمل بالاستقالة وتاريخ سريانها

  • شهادة خدمة / وثيقة إنهاء خدمة تحدد تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء والمنصب والاستحقاقات ذات الصلة

إنهاء صاحب العمل للخدمة بسبب وجيه في الصين

أسباب مقبولة

  • انتهاكات جسيمة لقواعد الشركة أو الانضباط

  • السلوك الإجرامي أو إدانة جنائية

  • إهمال جسيم يتسبب في خسارة كبيرة لصاحب العمل

  • رفض أو عدم القدرة على أداء واجبات العمل

  • سوء السلوك الجسيم الآخر المحدد قانونًا

الإشعار

طريقة التقديم

إشعار كتابي يحدد أسباب الإنهاء.

فترة الإشعار

بشكل عام، يُسمح بالإنهاء الفوري للخدمة لأسباب وجيهة دون إشعار مسبق؛ ومع ذلك، يجب على أصحاب العمل إخطار سلطات العمل في حالات معينة.

الدفع بدلاً من الإخطار أو التنازل عن الإخطار

لا يُشترط دفع أي مبلغ بديل في حالة إنهاء الخدمة لسبب وجيه، حيث تنتهي الخدمة فوراً.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

لا تُدفع أي تعويضات أو مكافآت نهاية الخدمة إذا كان إنهاء الخدمة لسبب وجيه.

مزايا أخرى

  • دفع جميع الأجور والمزايا المستحقة حتى تاريخ إنهاء الخدمة

  • دفع مقابل أي إجازة سنوية مستحقة غير مستخدمة

مستندات الإنهاء

  • خطاب إنهاء خدمة مكتوب يوضح سبب الإنهاء وتاريخ سريانه.

  • يجب على صاحب العمل تقديم شهادة إنهاء الخدمة أو إثبات الانفصال بناءً على طلب الموظف.

  • يجب الاحتفاظ بالمستندات وفقًا للوائح العمل.

إنهاء صاحب العمل للخدمة بدون سبب في الصين

أسباب مقبولة

  • تغييرات جوهرية في الظروف تجعل تنفيذ العقد مستحيلاً، وعدم وجود اتفاق على تعديله

  • يصبح الموظف غير كفؤ ويبقى كذلك بعد التدريب أو إعادة التعيين.

  • الاستغناء الاقتصادي بسبب إعادة الهيكلة أو الإفلاس أو تراجع الأعمال (غير ممكن ضمن نظام التوظيف عبر صاحب العمل المسجَّل (EOR))

  • أسباب قانونية أخرى تسمح بإنهاء الخدمة دون خطأ من الموظف

الإشعار

طريقة التقديم

تم تسليم إشعار كتابي إلى الموظف.

فترة الإشعار

قبل 30 يومًا على الأقل أو راتب شهر واحد بدلاً من الإشعار.

الدفع بدلاً من الإخطار أو التنازل عن الإخطار

إذا لم يتم تقديم إشعار قبل 30 يومًا، فيجب على صاحب العمل دفع راتب شهر واحد بدلاً من ذلك؛ ويتطلب التنازل عن الإشعار موافقة الموظف.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • تُعتبر مكافأة نهاية الخدمة إلزامية ويتم حسابها على أساس راتب شهر واحد عن كل سنة خدمة كاملة.

  • يتم تعويض فترات الخدمة التي تقل عن ستة أشهر بنصف راتب شهر واحد؛ أما ستة أشهر أو أكثر فتعتبر سنة كاملة.

  • يتم احتساب التعويض بناءً على متوسط الأجر الشهري للأشهر الـ 12 السابقة لإنهاء الخدمة.

مزايا أخرى

  • جميع الأجور غير المدفوعة حتى تاريخ إنهاء الخدمة

  • تعويض عن أي إجازة سنوية غير مستخدمة

  • مساهمات التأمين الاجتماعي القانونية وغيرها من الاستحقاقات المتراكمة أثناء العمل

مستندات الإنهاء

  • إشعار إنهاء الخدمة كتابي يوضح سبب وتاريخ الإنهاء.

  • شهادة إنهاء الخدمة أو الفصل التي توضح منصب الموظف ومدة خدمته وسبب إنهاء الخدمة.

  • يجب تقديم جميع الوثائق على الفور لتمكين الموظف من نقل التأمين الاجتماعي والتقدم بطلب للحصول على إعانات البطالة.

اتفاقيات الإنهاء بالتراضي في الصين (MTA)

الإشعار

طريقة التقديم

اتفاقية مكتوبة موقعة من قبل كل من صاحب العمل والموظف تؤكد الموافقة المتبادلة على إنهاء عقد العمل.

فترة الإشعار

لا توجد فترة الإشعار قانونية سارية؛ يتم تحديد تاريخ الإنهاء بالاتفاق المتبادل.

التنازل عن الإشعار

غير قابل للتطبيق، حيث لا يُشترط قانوناً تقديم إشعار عندما يتفق الطرفان على الإنهاء.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • لا يُشترط دفع تعويضات إنهاء الخدمة تلقائياً في حالة الإنهاء بالتراضي.

  • إذا عرض صاحب العمل تعويضاً عن إنهاء الخدمة كجزء من الاتفاقية وقبله الموظف، يصبح ذلك ملزماً.

  • إذا بدأ صاحب العمل عملية إنهاء الخدمة بالتراضي ووافق الموظف تحت ضغط اقتصادي أو بدون خطأ، فإنه يتم دفع تعويض نهاية الخدمة بشكل شائع في الممارسة الفعلية.

مزايا أخرى

  • يجب دفع جميع الأجور المستحقة حتى تاريخ الإنهاء المتفق عليه.

  • التعويض عن الإجازة السنوية القانونية غير المستخدمة

  • أي استحقاقات متفق عليها تعاقدياً تم الحصول عليها قبل الإنهاء

مستندات الإنهاء

  • اتفاقية إنهاء مكتوبة موقعة من كلا الطرفين تحدد تاريخ الإنهاء وأي تعويضات أو شروط

  • شهادة إنهاء الخدمة (وتسمى أيضاً إثبات الانفصال) توضح فترة العمل والمنصب وسبب الانفصال

  • الوثائق اللازمة لتسهيل نقل التأمين الاجتماعي والامتثال القانوني

إجراءات إنهاء الخدمة عند انتهاء العقود محددة المدة في الصين

إذا انتهى عقد العمل محدد المدة بشكل طبيعي

الإشعار

  • لا يلزم تقديم إشعار مسبق من صاحب العمل أو الموظف إذا انتهى العقد عند انتهاء مدته ولم يتم تجديده.

  • يجب على صاحب العمل إبلاغ الموظف مسبقًا إذا كان العقد لن يُجدد، خاصة إذا تم تجديده سابقًا مرة واحدة وكان الموظف قد عمل بشكل متواصل لمدة 10 سنوات أو أكثر.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • يُشترط دفع تعويض نهاية الخدمة إذا اختار صاحب العمل عدم تجديد العقد عند انتهاء مدته، ما لم يرفض الموظف التجديد بشروط مماثلة أو أفضل.
  • يتم احتساب مكافأة نهاية الخدمة على أساس راتب شهر واحد عن كل سنة خدمة كاملة.

مزايا أخرى

  • الأجور حتى تاريخ انتهاء العقد

  • دفع مقابل الإجازة السنوية القانونية غير المستخدمة

  • أي مكافآت أو بدلات أو مزايا مستحقة بموجب العقد

إذا أنهى صاحب العمل العقد مبكرًا

الإشعار

  • يجب على صاحب العمل تقديم إشعار كتابي قبل 30 يومًا على الأقل أو دفع راتب شهر واحد بدلاً من الإشعار.
  • يجب أن يكون الإنهاء لسبب قانوني (مثل عدم الكفاءة أو أسس قانونية أخرى)، وإلا فسيُعتبر غير قانوني.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • يُعدّ دفع التعويضات إلزاميًا إذا كان إنهاء الخدمة المبكر قانونيًا.

  • المعتاد هو متوسط راتب شهر واحد لكل سنة خدمة كاملة.

  • تُحتسب سنوات الخدمة الجزئية التي تزيد عن ستة أشهر كسنة كاملة؛ أما أقل من ستة أشهر فتؤدي إلى تعويض نصف شهر.

مزايا أخرى

  • دفع جميع الأجور المستحقة حتى تاريخ إنهاء الخدمة

  • تعويض عن أي إجازة سنوية غير مستخدمة

  • أي مدفوعات أو استحقاقات أخرى متفق عليها تعاقدياً

الموعد النهائي للدفع والامتثال للهجرة والتأشيرات في الصين

الموعد النهائي للدفع

يجب على صاحب العمل دفع جميع الأجور النهائية والتعويضات الاقتصادية في تاريخ الإنهاء أو قبله أو في غضون فترة زمنية معقولة، وعادة ما تكون دورة الرواتب العادية ما لم تنص السلطات المحلية أو الاتفاقيات الجماعية على خلاف ذلك.

غرامات التأخير في السداد

إذا تأخر صاحب العمل في دفع الأجور النهائية أو مكافأة نهاية الخدمة دون سبب وجيه، يحق للموظف تقديم شكوى إلى مكتب العمل. وقد تأمر السلطات صاحب العمل بدفع ضعف التعويض عن المبالغ المتأخرة. كما قد يؤدي تأخر دفع الأجور إلى غرامات إدارية، وفي الحالات الخطيرة، إلى المسؤولية الجنائية.

الامتثال لقوانين التأشيرات والهجرة

  • إذا كان الموظف أجنبيًا، يجب على صاحب العمل إلغاء تصريح العمل وتصريح الإقامة بعد إنهاء الخدمة. يتم هذا الإلغاء عبر الجهات المختصة بإدارة الدخول والخروج ووزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي.

  • يُفضل استكمال المدفوعات النهائية وإصدار جميع مستندات الإنهاء قبل بدء إجراءات الإلغاء. كما يجب تقديم شهادة إنهاء الخدمة، والتي قد يحتاجها الموظف لتحويل التأشيرة أو إجراءات المغادرة.

  • إذا لم يتبع صاحب العمل هذه الخطوات بشكل صحيح، فقد يواجه مشكلات امتثال أو قيودًا مستقبلية على توظيف موظفين أجانب.

Key Elements of an Employment Contract in China
When drafting an employment contract for employees in China, the following key elements should be included:

Personal Details

Name, contact information, and role of the employee.

_'s Booming Remote Workforce

Challenges of Remote Hiring in _

Simplifying Remote Hiring in _ with RemotePass 

إعداد وتوظّيف كفاءات في الصين بسهولة مع ريموت باس

من عملية التوظيف ودفع الرواتب إلى إنهاء الخدمة ودعم التأشيرات، تعمل ريموت باس على تبسيط كل شيء حتى تتمكن من التركيز على تنمية فريقك.

Building and expanding a global workforce is seamless with RemotePass. Our platform simplifies the complexities of hiring, payroll, and compliance across over 150 countries, including China.

With RemotePass, you can quickly onboard international employees, manage payroll, ensure legal compliance, and provide competitive benefits—all from one place. Focus on growing your business while we handle the HR and legal intricacies.

أسئلة شائعة حول التوظيف في الصين

هل لديك أسئلة؟ ابحث عن الإجابات هنا

هل عليّ دفع مكافأة الشهر الثالث عشر؟

لا، ليس ذلك مطلوبًا قانونيًا. لكنها عادة شائعة جدًا (خاصةً في فترة رأس السنة القمرية) لدرجة أن الموظفين يتوقعونها. تجاهلها سيؤثر سلبًا على الاحتفاظ بالموظفين ويجعلك أقل قدرة على المنافسة.

هل تعتمد الإجازة السنوية على إجمالي الخبرة العملية، وليس على مدة العمل في شركتي؟

صحيح. يحصل الموظف الذي لديه 12 عامًا من الخبرة المهنية على 10 أيام إجازة سنوية من اليوم الأول لانضمامه إليكم، حتى لو كان حديث العهد بالعمل. وتُحتسب هذه الإجازة تراكميًا عبر جميع جهات العمل، وليس فقط بناءً على مدة خدمته في شركتكم.

لماذا تختلف تكاليف التأمين الاجتماعي اختلافاً كبيراً بين المدن؟

تحدد كل مدينة معدلات وحدود مساهماتها الخاصة. تختلف معدلات المساهمة في شنغهاي عن تلك في بكين أو شينزين. وتتراوح التكاليف الإجمالية التي يتحملها صاحب العمل بين 27% و45% من الراتب، وذلك بحسب الموقع.

هل يمكنني فصل شخص ما بسبب ضعف أدائه؟

ليس الأمر سهلاً. عليك توثيق عدم الكفاءة، وتوفير فرص التدريب أو إعادة التعيين، وإعطاء إشعار مدته 30 يوماً (أو دفع تعويض بدلاً من ذلك). يُمكن إنهاء الخدمة لسبب وجيه (سوء سلوك جسيم)، ولكن الشروط صارمة.

ماذا يحدث إذا لم أمنح إجازة سنوية؟

يجب عليك دفع تعويض يعادل 300% من الأجر اليومي المعتاد عن كل يوم غير مستخدم. لا يمكنك ببساطة تركها تنتهي دون تعويض.

هل يحتاج المغتربون إلى الاشتراك في التأمين الاجتماعي؟

نعم، إلا إذا كانوا معفيين بموجب اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي مع بلدهم. معظم الوافدين يجب تسجيلهم لضمان قابلية نقل المزايا.

ما هي الإجراءات المطلوبة عند مغادرة موظف أجنبي؟

يجب عليك إلغاء تصريح عملهم وتصريح إقامتهم من خلال إدارة الدخول والخروج ووزارة الموارد البشرية. يرجى تقديم جميع وثائق إنهاء الخدمة أولاً. قد يؤدي إغفال هذه الخطوة إلى تقييد قدرتك على توظيف عمال أجانب في المستقبل.

Let’s Chat

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

الصين

The world’s most populous country, China is located in East Asia and covers nearly 10 million km2 of diverse terrain. A communist country since 1948, China is currently the world’s fastest-growing major economy and number one manufacturer and exporter.
إدارة المتعاقدين
صاحب العمل المسجل
الرواتب
المتعاقد المسجل
العملة
اليوان الصيني (CNY)
تردد الرواتب
شهريا
ضرائب أصحاب العمل
39.56 إلى 40.922% (بكين)

نظرة عامة

التركيبة السكانية
1,411,778,724
اللغة
Standard Chinese (Mandarin)
العاصمة
Beijing
العملة
اليوان الصيني (CNY)
رمز الاتصال الدولي
+86
الحد الأدنى للأجور
2,320 CNY in Beijing
ساعات العمل
8 hours per day
أيام الأسبوع
Monday to Friday
ساعات العمل اسبوعيا
40 hours per week

الرواتب

الموظفون برواتب ثابتة
الموظفون بنظام الأجر الزمني
13th Salary
متوسط ​​ضريبة صاحب العمل

39.56–40.922% (Beijing)

تحصيل الضرائب

In Beijing:

  • Pension: 16% (maximum base is 26,541 CNY)
  • Unemployment insurance: 0.80% (maximum base is 26,541 CNY)
  • Medical insurance: 9.80% (maximum base is 29,732 CNY)
  • Injury insurance: 0.16-1.52% (maximum base is 26,541 CNY)
  • Maternity insurance: 0.80% (maximum base is 29,732 CNY)
  • Housing fund: 12% (maximum base is 26,541 CNY)

ضريبة القيمة المضافة

ضريبة القيمة المضافة

13%

حساب الضريبة في الصين
*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
CN
*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
تكلفة صاحب العمل
إجمالي تكلفة التوظيف الشهرية
إجمالي تكاليف الراتب الشهري
الضرائب والمساهمات المقدرة
تكلفة الموظف
صافي الراتب الشهري

GBP 5,137
الراتب الشهري الإجمالي
GBP 8,334
الضرائب المقدرة والضمان الاجتماعي
GBP 8,334
تكلفة صاحب العمل
إجمالي تكلفة التوظيف السنوية
إجمالي تكاليف الرواتب السنوية
الضرائب والمساهمات المقدرة
تكلفة الموظف
صافي الراتب السنوي

GBP 5,137
الراتب السنوي الإجمالي
GBP 8,334
الضرائب المقدرة والضمان الاجتماعي
GBP 8,334
اطلب عرض أسعار تفصيلي
كيف تعمل الخدمة

عملية الانضمام

تشمل عملية التوظيف في الصين عادة الخطوات التالية لضمان انتقال سلس للموظفين الجدد:

Pre-boarding

Pre-boarding

Pre-boarding

العناصر الأساسية في عقد العمل في الصين
عند إعداد عقد عمل للموظفين في الصين يجب تضمين العناصر الأساسية التالية:

Personal Details

Name, contact information, and role of the employee.

سياسات إجازات الموظفين

الإجازات المرضية

Sick pay is generally dependent upon an employee’s length of service. Although there are some regional variations, the most common arrangement is as follows:

  • Under 5 years’ service: 3 months of sick leave
  • Between 5 and 10 years’ service: 6 to 9 months of sick leave (depending on region)
  • Between 10 and 15 years’ service: 12 to 18 months of sick leave (depending on region)
  • Between 15 and 20 years’ service: 18 months of sick leave
  • Over 20 years’ service: 24 months of sick leave

Calculations for the amount of pay that an employee receives when on sick leave are also determined by their length of service. In the case of sick leave of six months or under the calculations are as follows:

  • Less than two years of service: 60% of salary
  • Between 2 and 4 years of service: 70% of salary
  • Between 4 and 6 years of service: 80% of salary
  • Between 6 and 8 years of service: 90% of salary
  • Over 8 years of service: 100% of salary

In the case of sick leave of over six months, the calculations are as follows:

  • Less than 1 year of service: 40% of salary
  • Between 1 and 3 years of service: 50% of salary
  • Over 3 years of service: 60% of salary


إجازة الأمومة

Maternity leave is generally set at 98 days paid, increasing to 113 days in the case of complicated or multiple births. Maternity leave is paid by the Social Security Bureau and is equal to either the employee’s average monthly salary over the previous year or the minimum wage times three, depending on whichever figure is higher. There are some regional differences in maternity leave entitlements and payments.

إجازة الأبوة

Paternity leave is generally set at ten days paid, although this is subject to some regional variation.

الإجازة السنوية
عطلات رسمية في الصين
  • 1 Jan: New Year Holiday
  • 1 Feb to 7 Feb: Spring Festival
  • 5 Apr: Ching Ming Festival
  • 1 May: Labor Day Holiday
  • 3 Jun: Dragon Boat Festival
  • 10 Sep: Mid-Autumn Festival
  • 1 Oct to 7 Oct: National Day Holiday

NB – these are estimated dates for national holidays and are yet to be confirmed. In addition to these dates, some regional holidays are also observed.

عملية إنهاء العقود

The process for terminating a contract in China is subject to much variation depending on factors that include the type of contract, the job role, the specifics of the employment agreement and any relevant collective agreements, the reason for termination, and the region in which the employee is employed.

Personal Details

Name, contact information, and role of the employee.

نمو سوق العمل عن بُعد _  

تحديات التوظيف عن بُعد في  _

تبسيط التوظيف عن بُعد في _ مع ريموت باس

نمِّ فريقك في الصين
مع ريموت باس

من عملية التوظيف ودفع الرواتب إلى إنهاء الخدمة ودعم التأشيرات، تعمل ريموت باس على تبسيط كل شيء حتى تتمكن من التركيز على تنمية فريقك.

يصبح بناء فريق عالمي وتوسيعه مهمة سهلة مع ريموت باس. منصتنا تبسّط تعقيدات التوظيف والرواتب والامتثال القانوني في أكثر من 150 دولة، بما في ذلك الصين.

مع ريموت باس، يمكنك ضم الموظفين الدوليين بسرعة، وإدارة الرواتب، وضمان الامتثال القانوني، وتقديم مزايا تنافسية — كل ذلك من مكان واحد. ركّز على تنمية أعمالك، ودع المهام الإدارية والقانونية علينا.

تجربة مجانية لمدة 7 أيام

لا حاجة لبطاقة ائتمان

يمكنك الإلغاء في أي وقت

التوظيف في الصين | دليل الرواتب والضرائب والتوظيف

تتيح لك الصين الوصول إلى واحدة من أكبر أسواق المواهب وأكثرها كفاءة في العالم، مدعومًا ببنية تحتية قوية ونظام تقني ناضج. يوضح لك هذا الدليل كل ما تحتاج إليه للتوظيف بثقة والالتزام باللوائح والقوانين.

تجعل ريموت باس التوظيف في الصين بسيطًا وواضحًا. نحن نهتم بالامتثال، العقود، والرواتب. وأنت ركّز على بناء أعمالك.

أهم النقاط التي يجب مراعاتها عند التوظيف في الصين

  • نظام الرواتب منظم بدرجة عالية، مع مساهمات إلزامية في التأمينات الاجتماعية وصندوق الإسكان، وتختلف بشكل كبير حسب المدينة.
  • لا تُعد المكافآت إلزامية قانونيًا، لكن مكافأة رأس السنة القمرية (غالبًا ما تُعرف براتب الشهر الثالث عشر) شائعة على نطاق واسع.
  • تُحدد الإجازة السنوية القانونية بناءً على إجمالي الخبرة العملية التراكمية، وليس فقط مدة الخدمة لدى صاحب العمل الحالي.
  • يخضع الموظفون الوافدون أو المغتربون لخطوات امتثال إضافية عند إنهاء الخدمة، بما في ذلك إلغاء تصريح العمل وإلغاء تسجيل الإقامة أثناء إجراءات الخروج.

معلومات سريعة للتوظيف في الصين

القارة
آسيا (شرق آسيا)
العاصمة
بكين
العملة
الرنمينبي (اليوان الصيني، CNY، RMB، ¥)
اللغة
الماندرين (الصينية)
دورة الرواتب
شهريًا
تاريخ الدفع
آخر يوم عمل في الشهر

نظرة عامة على عقود العمل في الصين

يبدأ التوظيف في الصين بعقد دقيق ومتوافق قانونيًا. فيما يلي الشروط الأساسية التي نُدرجها للامتثال للمتطلبات المحلية وحماية الطرفين.

نوع العقد
عقد محدد المدة / عقد مفتوح المدة
هل اللغة المحلية مطلوبة؟
نعم
ثنائي اللغة؟
نعم
فترة الاختبار
بموجب القانون الصيني، تعتمد فترة الاختبار القصوى على مدة العقد:
أقل من ثلاثة أشهر: لا يُسمح بفترة اختبار
من ثلاثة أشهر إلى أقل من سنة: شهر واحد
من سنة إلى أقل من ثلاث سنوات: شهران
ثلاث سنوات أو أكثر، أو عقد مفتوح المدة: ستة أشهر
الحد الأدنى للإجازة المدفوعة الأجر
تُحتسب الإجازة السنوية القانونية بناءً على الخبرة العملية التراكمية:
من سنة إلى أقل من 10 سنوات: خمسة أيام
من عشر سنوات إلى أقل من عشرين سنة: عشرة أيام
20 عامًا أو أكثر: خمسة عشر يومًا
العطلات الرسمية
11 عطلة رسمية
فترة الإشعار
خلال فترة الاختبار: ثلاثة أيام
بعد انتهاء فترة الاختبار: 30 يومًا

ما الذي يجب تضمينه في عقد العمل الصيني؟

لضمان الامتثال للقوانين في الصين، يجب على أصحاب العمل تضمين بنود إلزامية معينة في عقد العمل. وهذه هي البنود الأساسية التي نحرص دائماً على تضمينها.

بيانات الموظف

  • الاسم الكامل
  • رقم الهوية
  • الدور الوظيفي / المسمّى الوظيفي
  • تاريخ البدء
  • مدة العقد
  • ساعات العمل
  • شروط فترة التجربة وفترة الإشعار
  • بنود إنهاء الخدمة
  • تفاصيل التعويض والأجر
  • تفاصيل العنوان
  • استحقاقات الإجازات
  • تاريخ الانتهاء (إن وُجد)

كيف تعمل الرواتب والضرائب في الصين

مع وجود تفاوتات إقليمية في الأجور، وصناديق الضمان الاجتماعي الإلزامية، ومتطلبات ضريبية شهرية مفصلة، ​​قد يبدو نظام الرواتب في الصين معقدًا. إليكم شرحًا واضحًا ومفصلًا من خبير حول كيفية عمل نظام الرواتب والضرائب بالنسبة لأصحاب العمل.

إعداد نظام الرواتب

عملة الراتب

الرنمينبي (اليوان الصيني، CNY، RMB، ¥)

الحد الأدنى للأجور

لا تفرض الصين حداً أدنى موحداً للأجور على المستوى الوطني، بل تحدد الحكومات الإقليمية معدلاتها الخاصة. ففي شنغهاي، على سبيل المثال، يبلغ الحد الأدنى للأجور حوالي 2690 يوان صيني شهرياً، وهو الأعلى حالياً في البلاد.

عدد الساعات في الأسبوع

40 ساعة في الأسبوع / ثماني ساعات في اليوم

دورة الرواتب

شهريًا

أيام الأسبوع

من الاثنين إلى الجمعة

المكافآت الإلزامية

على الرغم من عدم وجود مكافآت إلزامية بموجب القانون، إلا أن مكافأة رأس السنة القمرية (والتي يشار إليها غالبًا باسم راتب "الشهر الثالث عشر") هي عادة منتشرة على نطاق واسع.

هيكل الراتب الإجمالي

لا لا يحدد نظام الرواتب في الصين هيكلًا موحداً للراتب الإجمالي..

ما هي ضرائب الرواتب التي يدفعها أصحاب العمل في الصين؟

تكلفة صاحب العمل % - تقديريًا


تكلفة صاحب العمل %

تفاصيل المساهمات

التأمين التقاعدي (المعاشات):

14% - 16% من قاعدة الاشتراكات (تصل في بعض المناطق إلى 20%)

التأمين الطبي:

من 3% إلى 10% من قاعدة الاشتراك

التأمين ضد البطالة:

0.5% - 0.8%

تأمين إصابات العمل:

من 0.16% إلى 1.3%، حسب مخاطر القطاع

التأمين على الأمومة:

0.5% - 3% (غالباً ما يتم دمجه مع التأمين الطبي)

صندوق الإسكان:

من 5% إلى 12%، بما يتناسب مع نسبة راتب الموظف

رسوم الإعاقة:

1.6%

الأمراض الخطيرة:

ثابتة عند 70 يوان صيني شهريًا

تأمين مسؤولية صاحب العمل:

0.5% من إجمالي الدخل الشهري

ما هي ضرائب الرواتب التي يدفعها الموظفون في الصين؟

ضريبة الدخل الفردي

تُطبق في الصين معدلات ضريبية تصاعدية. ويُحسب الدخل الشهري الخاضع للضريبة بطرح ما يلي من الراتب الإجمالي:

  • خصم معياري قدره 5,000 رنمينبي شهريًا (60,000 رنمينبي سنويًا)

  • مساهمات التأمين الاجتماعي الإلزامية للموظفين

  • خصومات أخرى مسموح بها (مثل السكن والتعليم والنفقات الطبية)

المساهمات الاجتماعية


إجمالي المساهمة تقريباً :

10 - 22%

صندوق التأمين الاجتماعي والإسكان

المعدلات الوطنية:

  • التأمين التقاعدي: 8% من الراتب

  • التأمين الطبي: 2%

  • التأمين ضد البطالة: 0.2% - 0.5%

  • صندوق الإسكان: 5–12%، حسب المدينة

  • التأمين على الأمومة: 0.5%

حاسبة تكلفة التوظيف

*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
CN
*
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
تكلفة صاحب العمل
إجمالي تكلفة التوظيف الشهرية
إجمالي تكاليف الراتب الشهري
الضرائب والمساهمات المقدرة
تكلفة الموظف
صافي الراتب الشهري

GBP 5,137
الراتب الشهري الإجمالي
GBP 8,334
الضرائب المقدرة والضمان الاجتماعي
GBP 8,334
تكلفة صاحب العمل
إجمالي تكلفة التوظيف السنوية
إجمالي تكاليف الرواتب السنوية
الضرائب والمساهمات المقدرة
تكلفة الموظف
صافي الراتب السنوي

GBP 5,137
الراتب السنوي الإجمالي
GBP 8,334
الضرائب المقدرة والضمان الاجتماعي
GBP 8,334
اطلب عرض أسعار تفصيلي

المزايا الإلزامية للموظفين في الصين

يتم دعم توظيف المغتربين في مدينتي شنغهاي وشينزين في الصين.

الميزة الجهة المزوّدة تم تمويلها من خلال ملحوظات
التأمين الصحي الحكومة

مساهمات الرواتب

يجب على جميع الموظفين، بمن فيهم المغتربون (ما لم يتم إعفاؤهم بموجب اتفاقيات ثنائية)، المشاركة في نظام التأمين الطبي العام.

تغطي مساهمات صاحب العمل والموظف الرعاية الصحية الأساسية، والاستشفاء، وبعض خدمات العيادات الخارجية.

التأمين الصحي الخاص الإضافي اختياري، وغالباً ما يوفره أصحاب العمل لتغطية محسّنة.

المعاش التقاعدي / الضمان الاجتماعي الحكومة

مساهمات الرواتب

وهي مدرجة في التأمين الاجتماعي "التأمينات الخمسة" وتوفر معاشات التقاعد، والإعاقة، ومزايا الورثة.

قد يتم إعفاء المغتربين إذا كانوا مشمولين بالضمان الاجتماعي في بلدهم الأصلي بموجب اتفاقية ثنائية، ولكن غالباً ما يتم تسجيلهم لضمان إمكانية نقل المزايا.

مكافآت قانونية أخرى الحكومة

مساهمات الرواتب

التأمين ضد البطالة: إلزامي؛ مساهمات من كل من صاحب العمل والموظف.

التأمين ضد إصابات العمل: إلزامي؛ مساهمة صاحب العمل فقط؛ يختلف السعر حسب مخاطر مجال العمل.

التأمين على الأمومة: إلزامي؛ يدفعه صاحب العمل عادةً أو يتم دمجه مع التأمين الطبي.

صندوق الإسكان: إلزامي في معظم المدن؛ يساهم فيه كل من صاحب العمل والموظف. تسمح بعض المدن للمغتربين بالانسحاب منه.

الإجازات والعطل الرسمية في الصين

الإجازة السنوية

يحق للموظفين الحصول على إجازة سنوية قانونية بعد سنة واحدة من الخدمة التراكمية (مع أصحاب العمل الحاليين أو السابقين):

  • من سنة إلى عشر سنوات من الخدمة: خمسة أيام

  • من 10 إلى 20 سنة من الخدمة: 10 أيام

  • أكثر من 20 عامًا من الخدمة: 15 يومًا

يجب على أصحاب العمل جدولة الإجازات من خلال الموازنة بين احتياجات العمل وتفضيلات الموظفين.

إذا لم يتم منح الإجازة السنوية، فيجب على أصحاب العمل التعويض بنسبة 300% من الأجر اليومي العادي عن كل يوم غير مستخدم.

العطلات الرسمية

يوجد في الصين 11 عطلة رسمية وطنية، بما في ذلك:

  • يوم رأس السنة الميلادية

  • عيد الربيع (رأس السنة الصينية)

  • عيد تشينغمينغ

  • عيد العمال

  • عيد قوارب التنين

  • عيد منتصف الخريف

  • اليوم الوطني (غالباً مع فترات راحة ممتدة)

الإجازة المرضية

تعتمد مدة الإجازة المرضية على سنوات العمل التراكمية:

  • أقل من خمس سنوات: ثلاثة أشهر

  • من خمس إلى عشر سنوات: من ستة إلى تسعة أشهر

  • 10 - 15 سنة: 12 - 18 شهراً

  • 15 - 20 سنة: 18 شهراً

  • أكثر من 20 عامًا: 24 شهرًا

يتراوح التعويض من 60% إلى 100% من الأجور العادية حسب الأقدمية.

إجازة الأمومة

الحد الأدنى للاستحقاق الوطني هو 98 يومًا:

  • قبل الولادة بـ 15 يومًا

  • الباقي بعد الولادة

تُطبق تمديدات إقليمية (من 30 إلى 90+ يومًا)، حيث تصل الإجازة الإجمالية في بعض المقاطعات إلى 158 - 180 يومًا، وتصل إلى عام في التبت.

يتم تغطية إجازة الأمومة من قبل صندوق الضمان الاجتماعي بناءً على متوسط ​​الراتب.

إذا لم يغطِ الصندوق المبلغ بالكامل، فيجب على صاحب العمل استكماله.

تتمتع الموظفات الحوامل بالحماية من الفصل أثناء الحمل وإجازة الأمومة والرضاعة الطبيعية (لمدة تصل إلى عام واحد).

إجازة الأبوة

لا يوجد معيار وطني؛ تختلف السياسات باختلاف المقاطعة.

تشمل المدد الزمنية النموذجية ما يلي:

  • 10 - 15 يومًا في المدن الرئيسية (بكين، شينزين)

  • من 20 إلى 30 يومًا في مقاطعات مثل سيتشوان، ويونان، وهينان، وقانسو

تُدفع إجازة الأبوة عادةً بالأجر العادي، وذلك حسب القواعد المحلية.

أنواع أخرى من الإجازات

  • رعاية الأطفال / إجازة الوالدين: تختلف القواعد إقليميًا.

    • بكين وشنغهاي: خمسة أيام في السنة للأطفال دون سن الثالثة

    • العديد من المحافظات: 10 أيام في السنة

    • تقدم بعض المناطق إجازات إضافية للأسر التي لديها أكثر من طفل أو حتى يبلغ الأطفال سن السادسة

  • إجازة الحداد: عادة 3 أيام للأقارب من الدرجة الأولى؛ وتوجد اختلافات إقليمية

  • إجازة الزواج: من 3 إلى 10 أيام حسب المنطقة والعقد

  • أيام تعويضية (أيام تعويض العمل): ممارسة شائعة خلال فترات العطلات. قد يتم تعديل عطلات نهاية الأسبوع لتوفير فترات راحة أطول

إنهاء العمل أو الخدمة وإجراءات الخروج في الصين

يتطلب إنهاء علاقة العمل في الصين إجراءات منظمة وتوثيقًا دقيقًا. فيما يلي كل ما تحتاج إليه لضمان عملية خروج سلسة ومتوافقة مع القوانين.

النوع ممكن؟
إنهاء الخدمة بسبب (الأداء الضعيف، سوء السلوك، وما إلى ذلك) نعم
إنهاء الخدمة بدون سبب نعم
اتفاقية الإنهاء بالتراضي (MTA) نعم
الاستغناء لأسباب تنظيمية غير ممكن ضمن نظام التوظيف عبر صاحب العمل المسجَّل (EOR)

Employee Resignations

استقالة
موظف

 Termination with Cause

إنهاء الخدمة
بسبب مشروع

Termination without Cause

إنهاء الخدمة
بدون سبب

Mutual Termination Agreement

اتفاقيات الإنهاء
بالتراضي (MTA)

 Fixed Term Contract

إنهاء عقود العمل
محددة المدة

استقالة موظف في الصين

الإشعار

طريقة التقديم

إشعار كتابي.

فترة الإشعار

  • بعد انتهاء فترة الاختبار: إشعار كتابي مسبق مدته 30 يومًا

  • خلال فترة الاختبار: إشعار كتابي مسبق بثلاثة أيام

  • إنهاء الخدمة بدون إشعار: يجوز للموظف إنهاء عقد العمل فورًا دون إشعار مسبق إذا قام صاحب العمل بما يلي:

    • لا يوفر شروط العمل الموضحة في العقد

    • يفشل في دفع مستحقات الموظف بالكامل وفي الوقت المحدد

    • يتجاهل دفع اشتراكات التأمين الاجتماعي الإلزامية

    • يطبق قواعد تنتهك قوانين العمل وتؤثر سلباً على الموظف

    • يستخدم الإكراه أو الخداع عند صياغة العقد أو تعديله

    • يفرض العمل عبر العنف أو التهديد أو القيود غير القانونية على الحرية الشخصية

    • يطلب من الموظف تنفيذ مهام خطرة تُعرض سلامته للخطر

الدفع بدلاً من الإخطار أو التنازل عن الإخطار

إذا اتفق الطرفان، يمكن التنازل عن فترة الإخطار أو تقصيرها؛ وإلا يتم تطبيق الحد الأدنى القانوني.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

بشكل عام، لا تؤدي الاستقالات الطوعية إلى إنهاء الخدمة إلا إذا كانت الاستقالة بسبب إخلال صاحب العمل بالعقد أو القانون.

مزايا أخرى

  • دفع جميع الأجور المستحقة حتى تاريخ الاستقالة

  • دفع مقابل أي إجازة سنوية مستحقة غير مستخدمة

  • أي مكافآت أو بدلات مستحقة بموجب العقد أو القانون

مستندات الإنهاء

  • إقرار كتابي من صاحب العمل بالاستقالة وتاريخ سريانها

  • شهادة خدمة / وثيقة إنهاء خدمة تحدد تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء والمنصب والاستحقاقات ذات الصلة

إنهاء صاحب العمل للخدمة بسبب وجيه في الصين

أسباب مقبولة

  • انتهاكات جسيمة لقواعد الشركة أو الانضباط

  • السلوك الإجرامي أو إدانة جنائية

  • إهمال جسيم يتسبب في خسارة كبيرة لصاحب العمل

  • رفض أو عدم القدرة على أداء واجبات العمل

  • سوء السلوك الجسيم الآخر المحدد قانونًا

الإشعار

طريقة التقديم

إشعار كتابي يحدد أسباب الإنهاء.

فترة الإشعار

بشكل عام، يُسمح بالإنهاء الفوري للخدمة لأسباب وجيهة دون إشعار مسبق؛ ومع ذلك، يجب على أصحاب العمل إخطار سلطات العمل في حالات معينة.

الدفع بدلاً من الإخطار أو التنازل عن الإخطار

لا يُشترط دفع أي مبلغ بديل في حالة إنهاء الخدمة لسبب وجيه، حيث تنتهي الخدمة فوراً.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

لا تُدفع أي تعويضات أو مكافآت نهاية الخدمة إذا كان إنهاء الخدمة لسبب وجيه.

مزايا أخرى

  • دفع جميع الأجور والمزايا المستحقة حتى تاريخ إنهاء الخدمة

  • دفع مقابل أي إجازة سنوية مستحقة غير مستخدمة

مستندات الإنهاء

  • خطاب إنهاء خدمة مكتوب يوضح سبب الإنهاء وتاريخ سريانه.

  • يجب على صاحب العمل تقديم شهادة إنهاء الخدمة أو إثبات الانفصال بناءً على طلب الموظف.

  • يجب الاحتفاظ بالمستندات وفقًا للوائح العمل.

إنهاء صاحب العمل للخدمة بدون سبب في الصين

أسباب مقبولة

  • تغييرات جوهرية في الظروف تجعل تنفيذ العقد مستحيلاً، وعدم وجود اتفاق على تعديله

  • يصبح الموظف غير كفؤ ويبقى كذلك بعد التدريب أو إعادة التعيين.

  • الاستغناء الاقتصادي بسبب إعادة الهيكلة أو الإفلاس أو تراجع الأعمال (غير ممكن ضمن نظام التوظيف عبر صاحب العمل المسجَّل (EOR))

  • أسباب قانونية أخرى تسمح بإنهاء الخدمة دون خطأ من الموظف

الإشعار

طريقة التقديم

تم تسليم إشعار كتابي إلى الموظف.

فترة الإشعار

قبل 30 يومًا على الأقل أو راتب شهر واحد بدلاً من الإشعار.

الدفع بدلاً من الإخطار أو التنازل عن الإخطار

إذا لم يتم تقديم إشعار قبل 30 يومًا، فيجب على صاحب العمل دفع راتب شهر واحد بدلاً من ذلك؛ ويتطلب التنازل عن الإشعار موافقة الموظف.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • تُعتبر مكافأة نهاية الخدمة إلزامية ويتم حسابها على أساس راتب شهر واحد عن كل سنة خدمة كاملة.

  • يتم تعويض فترات الخدمة التي تقل عن ستة أشهر بنصف راتب شهر واحد؛ أما ستة أشهر أو أكثر فتعتبر سنة كاملة.

  • يتم احتساب التعويض بناءً على متوسط الأجر الشهري للأشهر الـ 12 السابقة لإنهاء الخدمة.

مزايا أخرى

  • جميع الأجور غير المدفوعة حتى تاريخ إنهاء الخدمة

  • تعويض عن أي إجازة سنوية غير مستخدمة

  • مساهمات التأمين الاجتماعي القانونية وغيرها من الاستحقاقات المتراكمة أثناء العمل

مستندات الإنهاء

  • إشعار إنهاء الخدمة كتابي يوضح سبب وتاريخ الإنهاء.

  • شهادة إنهاء الخدمة أو الفصل التي توضح منصب الموظف ومدة خدمته وسبب إنهاء الخدمة.

  • يجب تقديم جميع الوثائق على الفور لتمكين الموظف من نقل التأمين الاجتماعي والتقدم بطلب للحصول على إعانات البطالة.

اتفاقيات الإنهاء بالتراضي في الصين (MTA)

الإشعار

طريقة التقديم

اتفاقية مكتوبة موقعة من قبل كل من صاحب العمل والموظف تؤكد الموافقة المتبادلة على إنهاء عقد العمل.

فترة الإشعار

لا توجد فترة الإشعار قانونية سارية؛ يتم تحديد تاريخ الإنهاء بالاتفاق المتبادل.

التنازل عن الإشعار

غير قابل للتطبيق، حيث لا يُشترط قانوناً تقديم إشعار عندما يتفق الطرفان على الإنهاء.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • لا يُشترط دفع تعويضات إنهاء الخدمة تلقائياً في حالة الإنهاء بالتراضي.

  • إذا عرض صاحب العمل تعويضاً عن إنهاء الخدمة كجزء من الاتفاقية وقبله الموظف، يصبح ذلك ملزماً.

  • إذا بدأ صاحب العمل عملية إنهاء الخدمة بالتراضي ووافق الموظف تحت ضغط اقتصادي أو بدون خطأ، فإنه يتم دفع تعويض نهاية الخدمة بشكل شائع في الممارسة الفعلية.

مزايا أخرى

  • يجب دفع جميع الأجور المستحقة حتى تاريخ الإنهاء المتفق عليه.

  • التعويض عن الإجازة السنوية القانونية غير المستخدمة

  • أي استحقاقات متفق عليها تعاقدياً تم الحصول عليها قبل الإنهاء

مستندات الإنهاء

  • اتفاقية إنهاء مكتوبة موقعة من كلا الطرفين تحدد تاريخ الإنهاء وأي تعويضات أو شروط

  • شهادة إنهاء الخدمة (وتسمى أيضاً إثبات الانفصال) توضح فترة العمل والمنصب وسبب الانفصال

  • الوثائق اللازمة لتسهيل نقل التأمين الاجتماعي والامتثال القانوني

إجراءات إنهاء الخدمة عند انتهاء العقود محددة المدة في الصين

إذا انتهى عقد العمل محدد المدة بشكل طبيعي

الإشعار

  • لا يلزم تقديم إشعار مسبق من صاحب العمل أو الموظف إذا انتهى العقد عند انتهاء مدته ولم يتم تجديده.

  • يجب على صاحب العمل إبلاغ الموظف مسبقًا إذا كان العقد لن يُجدد، خاصة إذا تم تجديده سابقًا مرة واحدة وكان الموظف قد عمل بشكل متواصل لمدة 10 سنوات أو أكثر.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • يُشترط دفع تعويض نهاية الخدمة إذا اختار صاحب العمل عدم تجديد العقد عند انتهاء مدته، ما لم يرفض الموظف التجديد بشروط مماثلة أو أفضل.
  • يتم احتساب مكافأة نهاية الخدمة على أساس راتب شهر واحد عن كل سنة خدمة كاملة.

مزايا أخرى

  • الأجور حتى تاريخ انتهاء العقد

  • دفع مقابل الإجازة السنوية القانونية غير المستخدمة

  • أي مكافآت أو بدلات أو مزايا مستحقة بموجب العقد

إذا أنهى صاحب العمل العقد مبكرًا

الإشعار

  • يجب على صاحب العمل تقديم إشعار كتابي قبل 30 يومًا على الأقل أو دفع راتب شهر واحد بدلاً من الإشعار.
  • يجب أن يكون الإنهاء لسبب قانوني (مثل عدم الكفاءة أو أسس قانونية أخرى)، وإلا فسيُعتبر غير قانوني.

مزايا نهاية الخدمة

مكافأة نهاية الخدمة

  • يُعدّ دفع التعويضات إلزاميًا إذا كان إنهاء الخدمة المبكر قانونيًا.

  • المعتاد هو متوسط راتب شهر واحد لكل سنة خدمة كاملة.

  • تُحتسب سنوات الخدمة الجزئية التي تزيد عن ستة أشهر كسنة كاملة؛ أما أقل من ستة أشهر فتؤدي إلى تعويض نصف شهر.

مزايا أخرى

  • دفع جميع الأجور المستحقة حتى تاريخ إنهاء الخدمة

  • تعويض عن أي إجازة سنوية غير مستخدمة

  • أي مدفوعات أو استحقاقات أخرى متفق عليها تعاقدياً

الموعد النهائي للدفع والامتثال للهجرة والتأشيرات في الصين

الموعد النهائي للدفع

يجب على صاحب العمل دفع جميع الأجور النهائية والتعويضات الاقتصادية في تاريخ الإنهاء أو قبله أو في غضون فترة زمنية معقولة، وعادة ما تكون دورة الرواتب العادية ما لم تنص السلطات المحلية أو الاتفاقيات الجماعية على خلاف ذلك.

غرامات التأخير في السداد

إذا تأخر صاحب العمل في دفع الأجور النهائية أو مكافأة نهاية الخدمة دون سبب وجيه، يحق للموظف تقديم شكوى إلى مكتب العمل. وقد تأمر السلطات صاحب العمل بدفع ضعف التعويض عن المبالغ المتأخرة. كما قد يؤدي تأخر دفع الأجور إلى غرامات إدارية، وفي الحالات الخطيرة، إلى المسؤولية الجنائية.

الامتثال لقوانين التأشيرات والهجرة

  • إذا كان الموظف أجنبيًا، يجب على صاحب العمل إلغاء تصريح العمل وتصريح الإقامة بعد إنهاء الخدمة. يتم هذا الإلغاء عبر الجهات المختصة بإدارة الدخول والخروج ووزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي.

  • يُفضل استكمال المدفوعات النهائية وإصدار جميع مستندات الإنهاء قبل بدء إجراءات الإلغاء. كما يجب تقديم شهادة إنهاء الخدمة، والتي قد يحتاجها الموظف لتحويل التأشيرة أو إجراءات المغادرة.

  • إذا لم يتبع صاحب العمل هذه الخطوات بشكل صحيح، فقد يواجه مشكلات امتثال أو قيودًا مستقبلية على توظيف موظفين أجانب.

Key Elements of an Employment Contract in China
When drafting an employment contract for employees in China, the following key elements should be included:

Personal Details

Name, contact information, and role of the employee.

_'s Booming Remote Workforce

Challenges of Remote Hiring in _

Simplifying Remote Hiring in _ with RemotePass 

إعداد وتوظّيف كفاءات في الصين بسهولة مع ريموت باس

من عملية التوظيف ودفع الرواتب إلى إنهاء الخدمة ودعم التأشيرات، تعمل ريموت باس على تبسيط كل شيء حتى تتمكن من التركيز على تنمية فريقك.

Building and expanding a global workforce is seamless with RemotePass. Our platform simplifies the complexities of hiring, payroll, and compliance across over 150 countries, including China.

With RemotePass, you can quickly onboard international employees, manage payroll, ensure legal compliance, and provide competitive benefits—all from one place. Focus on growing your business while we handle the HR and legal intricacies.

أسئلة شائعة حول التوظيف في الصين

هل لديك أسئلة؟ ابحث عن الإجابات هنا

هل عليّ دفع مكافأة الشهر الثالث عشر؟

لا، ليس ذلك مطلوبًا قانونيًا. لكنها عادة شائعة جدًا (خاصةً في فترة رأس السنة القمرية) لدرجة أن الموظفين يتوقعونها. تجاهلها سيؤثر سلبًا على الاحتفاظ بالموظفين ويجعلك أقل قدرة على المنافسة.

هل تعتمد الإجازة السنوية على إجمالي الخبرة العملية، وليس على مدة العمل في شركتي؟

صحيح. يحصل الموظف الذي لديه 12 عامًا من الخبرة المهنية على 10 أيام إجازة سنوية من اليوم الأول لانضمامه إليكم، حتى لو كان حديث العهد بالعمل. وتُحتسب هذه الإجازة تراكميًا عبر جميع جهات العمل، وليس فقط بناءً على مدة خدمته في شركتكم.

لماذا تختلف تكاليف التأمين الاجتماعي اختلافاً كبيراً بين المدن؟

تحدد كل مدينة معدلات وحدود مساهماتها الخاصة. تختلف معدلات المساهمة في شنغهاي عن تلك في بكين أو شينزين. وتتراوح التكاليف الإجمالية التي يتحملها صاحب العمل بين 27% و45% من الراتب، وذلك بحسب الموقع.

هل يمكنني فصل شخص ما بسبب ضعف أدائه؟

ليس الأمر سهلاً. عليك توثيق عدم الكفاءة، وتوفير فرص التدريب أو إعادة التعيين، وإعطاء إشعار مدته 30 يوماً (أو دفع تعويض بدلاً من ذلك). يُمكن إنهاء الخدمة لسبب وجيه (سوء سلوك جسيم)، ولكن الشروط صارمة.

ماذا يحدث إذا لم أمنح إجازة سنوية؟

يجب عليك دفع تعويض يعادل 300% من الأجر اليومي المعتاد عن كل يوم غير مستخدم. لا يمكنك ببساطة تركها تنتهي دون تعويض.

هل يحتاج المغتربون إلى الاشتراك في التأمين الاجتماعي؟

نعم، إلا إذا كانوا معفيين بموجب اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي مع بلدهم. معظم الوافدين يجب تسجيلهم لضمان قابلية نقل المزايا.

ما هي الإجراءات المطلوبة عند مغادرة موظف أجنبي؟

يجب عليك إلغاء تصريح عملهم وتصريح إقامتهم من خلال إدارة الدخول والخروج ووزارة الموارد البشرية. يرجى تقديم جميع وثائق إنهاء الخدمة أولاً. قد يؤدي إغفال هذه الخطوة إلى تقييد قدرتك على توظيف عمال أجانب في المستقبل.

دعنا نَدْرُدْش

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.